BbB.html

EMBERA QUERA

Welcome Words - in Embera language- Palabras de Bienvenida - en lengua Embera

“Mera:

Daí purú Embera Querade bemaba barârâ bia juenadúa! Daira panâbadaa nan enjuanebemaba, mancarea bio wagapanĩa dayi cacuakĩraca.

Egoro, Baido,Narĩ maurã jumaraitea niabamba neepanua dayi baicarea.

Parata daiba edabada barãnebema manrã jumaraitea manguĩba nedobadaa nedraga, tã, mamambua gasolinada barã wanicarea dai akĩdesedamarea.

Jĩania baramba dai bairabada, tico, neca akide senamarea. Dai dera bãranea. Nama daiba jĩania.

Atilano Flaco.”

“Hi,

We the people of the Embera Quera Indian community welcome You! Because we leave from nature, we take good care protecting it as our life. The earth, the water and the wind are to be share. The only owner is the Creator. Here we grow crops, fish and hunt for subsistence. What ever we collect from donations and from tourist that tours to our community are distributed between members to buy cooking oil, salt and gasoline to transport tourists that visit us. We want to share with You our culture, dances, meals and handcrafts during Your visit to our home, Your home! See You soon. Atilano Flaco.”

PRESS HERE FOR THE ENGLISH WEB-PAGE VERTION

“Hola,

Los hermanos de la Comunidad Indígena Embera Quera le damos la bienvenida! Vivimos de la naturaleza y por eso la cuidamos como a nuestra vida. La tierra, el agua y el cielo son para compartir. Solo al Creador le pertenece. En ella sembramos, pescamos y cazamos para subsistir. Lo que recolectamos en las giras turísticas a nuestra comunidad es repartido entre los miembros para la compra de aceite de cocina, sal y gasolina para transporte de los turistas que nos visitan. Esperamos que Usted sea uno de ellos para compartirle nuestra cultura, música y artesanía durante su visita en nuestra casa, su casa. Los esperamos pronto. Atilano Flaco”

PRECIONE AQUÍ PARA LA PAGINA WEB VERSIÓN EN ESPAÑOL

QUIENES SOMOS?

Somos una comunidad indígena con raíces locales radicada en la ribera del Lago Gatun, cercana al Canal de Panamá con el objetivo de dar a conocer nuestra cultura, y poder así, dar continuidad entre nuestros miembros las enseñanzas heredadas de nuestros antepasados.

Nuestras creencias junto a nuestro trabajo de grupo nos mantienen esperanzados en avanzar paralelo al progreso, sin menospreciarlo, pero manteniendo a nuestros jóvenes interesados y trabajando en nuestra comunidad para el bien de nuestra raza.

Nuestro sueño de garantizar la continuidad de nuestra etnia se logra con el aporte que recibimos de personas que como Usted, nos ayudan en el proceso.

Somos concientes de que tenemos que dar lo mejor. Con nuestro trabajo y conocimiento acumulado, abrimos las puertas de nuestros hogares dándoles la mas cordial bienvenida tal como lo harían nuestros abuelos.

QUE ENCONTRARAS?

A pesar de la falta de escolaridad entre los adultos Embera, encontraras personas sencillas, alegres, sonrientes, deseosos de compartir y de enseñar sus conocimientos y tradiciones. Que a pesar, de estar aislados por la falta de fácil acceso a su comuna y de los peligros e inconvenientes que afrontan – durantes su tarea diaria – como el ir con los niños a la escuela en frágiles canoas – y tener que regresar a casa en un río crecido después de una tormenta, comunes en nuestro clima tropical, los hace una familia especial con roles específicos, que continúa luchando para subsistir a través del tiempo, guardando y traspasando celosamente por generaciones sabiduría y cultura.

Vivirás el sonido y el compás de su música, muy propia por cierto, que será el deleite para el participante, y no debe asombrarse si surgen deseos de saltar al centro y danzar a la par, tal como lo hacían los antepasados, pero ahora en tiempo real, al ritmo de canciones con letras espontáneas acompasadas con instrumentos confeccionados con el ingenio poco común pero muy particular de ellos.

Escuchara notas exclusivas salidas de instrumentos no tradicionales como la flauta de bambú , tambores con cuero de zaino o de venado, claves hecha de caparazón de tortuga o maracas hechas de “totuma” o “tula”, rellenas con semillas de maíz o de arroz.

Te brindaran un plato de comida típica con pescado recién del día, bien sea, el famoso sargento (peackoock bass) o la muy codiciada Tilapia (para los entendidos), sazonados con ingredientes locales frescos recién cosechados, recetas acompañadas del tradicional plátano frito o bollito de arroz envueltos en hoja de bijao y por que no, frutas de temporada que serán el culmine.. una sencilla pero jugosa comida que estarás saboreando durante mucho tiempo.

De seguro te asombrara la facilidad con que reproducen, en un tallado de madera cocobolo, la naturaleza que los rodea o simplemente una interpretación de ella.

Podrás ver, y si te atreves, intentar reproducir un “uacuco” o una “jiwa” (canasta pequeña tejida a mano con la hoja de palma “chunga” con tintes naturales) que toma a un artesano con experiencia –por lo general mujer – mas de dos días en confeccionar con el derecho, si se descuida – de chuzarse los dedos o manos con la aguja de tejer puntiaguda una decena de veces.

Admiraras como de una semilla (“tagua” o marfil natural) tomada de la selva logran tallar un ave, un pez o una iguana casi perfecta! Hay imaginación, creatividad envidiable, y manos prodigiosas que en lo físico son groseras y robustas pero en el fondo producen la finura y precisión de un corte cirujano.

Podrás solicitar un tatuaje con tinte natural (no permanente) - igual al que ellos usan - que obtienen de una palma especial llamada “jagua”. Dependiendo del cuidado que le brindes desaparece con el pasar de los días. Será otra manera de decirles “aceptamos tus tradiciones y te apoyamos imitándote”. Y todo por una pequeña donación.

Te asombraran los conocimientos botánicos del medico-Embera; las diferentes especies de plantas y preparados que utiliza para sus curaciones. Podrás caminar a su lado por un sendero natural aprendiendo sobre especies botánicas y sus usos. Responderá a preguntas sobre rituales y procedimientos, y sobre la fauna del área. Y si tienes alguna pregunta sobre tu salud, podrás realizarle una consulta personal.

DURACIÓN

Deberás programarlo para un día y participaras de una experiencia única.

Pero, para aquellos que cuentan con poco tiempo, podemos programar una visita relámpago o simplemente ajustarnos al horario de su predilección.

COMO LLEGAR

Hay varias maneras.

1) A través del Hotel donde se hospeda o directo con el Operador de Turismo de su preferencia, quienes se encargaran de los arreglos necesarios y proveerá el transporte terrestre desde la ciudad de Panamá o Colon hasta el puerto de embarque y vuelta. Dele nuestro teléfono (507)6728-3501 o el email emberaquera@gmail.com para reservaciones.

2) Si viene de la ciudad de Panamá - en carro propio o alquilado - tome la autopista a Colon, que empata con la vieja carretera Boyd Rossevelt ( Panamá - Colon) a la altura de Chilibre. Continúe 45 minutos aproximadamente (dependiendo del trafico) y antes de llegar al puente del Río Gatun (50 metros) toma el camino de piedra a la derecha de la carretera bajando hasta los estacionamientos a orilla del río. Nota: El bote lo recogerá en puerto previa reservación al Tel. (507)6728-3501 o al email emberaquera@gmail.com

DESDE EL PUENTE SOBRE EL RIO GATUN ( viniendo de Panamá a Colon) se puede observar a la derecha dos ríos que se unen formando una “Y”. El Río Aguas Claras y el Río Gatun. El estar sobre el puente indica que se paso la entrada al puerto de embarque. Debe regresar (como si volviera para Panamá) y una vez cruzado el puente del Río Gatun toma la primera entrada que encuentre en el lado izquierdo de la carretera y bajar hasta el estacionamiento.

Insistimos: estarán esperando al que tiene reservación previa!

3) La otra manera de llegar es haciendo la reservación con nosotros directamente llamándonos al teléfono (507) 6728-3501 o con un correo electrónico a emberaquera@gmail.com Lo buscaremos y lo regresaremos al sitio inicial, por solo una pequeña suma adicional a la donación.

DONACIÓN

La Comunidad indígena Embera Quera sugiere una pequeña contribución por persona de $45.00

Esto incluye el transporte de ida y vuelta en bote, desde el atracadero en el puente del Río Gatun a la comunidad Embera. Navegaras por el Río Gatun uno de los afluentes principales que forman el Lago Gatun, que es el punto mas alto del recorrido del Canal de Panamá (27mt SNM); te hablaran sobre su cultura, bailes y música (en vivo y participativa), tomaras un almuerzo típico y tendrás oportunidad de esparcimiento e intercambio con los miembros y con el medico Embera de la comuna. Las consultas se donan aparte.

Podrás tomar fotos, admirar sus artesanías y comprar las que estén a la venta: collares, pulseras, cadenas, tallados en madera, en marfil natural, vasijas y mucho mas que llevaras de recuerdo y para regalar a tus allegados.

Te llevaras en tu corazón la sana alegría de un día colmado de nuevas enseñanzas que probablemente nunca hubieras imaginado que existen, si no las llegas a vivir.

Y si deseas extender tu visita para compartir una noche de estadía con los indígenas, te hospedaran en una casa de “tambo” (choza de dos altos con techo de palma y soportes de madera local) mas un servicio comunal con regadera, especial para visitantes. Ver fotos. Se requiere reservación previa y una pequeña donación adicional al tour del día para cubrir gastos.

Para reservaciones escribir a emberaquera@gmail.com o llamar al (507)6728-3501 El transporte terrestre es adicional.

DICCIONARIO PARCIAL DE LA LENGUA USADA EN LA COMUNIDAD INDÍGENA EMBERA QUERA

“La lengua emberá (chokó propiamente dicho, cholo aunque este término es ambiguo y hasta ofensivo para algunos) se divide en dos lenguas emergentes: emberá meridional y emberá septentrional. La primera se habla en Panamá y en Antioquía, Colombia, teniendo menos de 40.000 hablantes siendo sus dialectos saija, baudó, tadó, chamí, caramanta sitará y catío. La septentrional se localiza al sudeste de Panamá y en Antioquía y la Serranía del Darién en Colombia, contando con unos 10.000 hablantes. Tiene como dialectos el dabeiba, ngverá o san jorge, tukurá o río verde, sambú o darién o andágueda.”

Este es un intento de recopilar palabras y frases de la lengua Embera Quera que sean de interés para los que nos han visitado en nuestra aldea y desean aprender mas o para aquellos que pronto vendrán de visita y quieren aprender de antemano algunas palabras interesantes.

Si desea, mande su palabra o frase preferida que desee traducir (máximo 3 palabras), y la publicaremos en este Diccionario EMBERA QUERA mandándole una copia por email.

Para visualizar el Diccionario es necesario mande su nombre completo y correo electrónico al hacer clic aquí. La información enviada solo será para nuestra base de datos privada y aseguramos no será compartida con terceros.

VOCABULARIO

LENGUA EMBERA ESPAÑOL INGLISH

Am-core Dios God

Andia Cubre sexo hombre Genital cover underwear

Barra Bastón de Curación Healing stick

Beda Pez Fish

Cha Arete de plata Silver ear ring

Dama Culebra Snake

De Casa House

Dia-Kerua Punta Point (geographic)

Do Lago Lake

Dobi Canalete, remo Paddle

Do-quembu Rio Punta River point

Embera Indio, cholo Indian

Embera Quera Fragancia Embera Embera Fragance

Enedruma Arco Bow

Ete-Re Gallina Chiken

Inbana Ave Bird

Itara Fogón Cooking fire

Jamba Piragua Dougout canoe

Jiwa Canasta pequeña Small basket de chunga

Kipar awo Tagua tinte negro Natural black tint

Merallana Hola Hermano Hi brother

Mua-co-quirabua-samo Yo quiero comer I want to eat

Nedau Talla en cocobolo Cocobolo wood carving

Paruma Falda de mujer Woman skirt

Pikina Cesta Basket

Quima Esposa Wife

TaraNumua Tengo hambre Im hungry

Turpas Pectorales colgantes Breast covers with coins

Uacuco Cesta Basket

Uara Hijo Son

Uma Guiara Niño Boy

Usa Perro Dog

Vaido Lluvia Rain

Vera Niña Girl

Via-Kerua Bonita Beautyful

Wayuco Vestido de hombre Men dress cover

Yaba Hermano Brother

Yikimbu Villaquirua Punta Bonita Beautiful Point

teléfono (507)6728-3501 o el email emberaquera@gmail.com

[ Home ] [ BirdingAlternatives ] [Trip Itinerary&Rates ] [ Birding by Boat Tour] [ Bird List ] [Testimonials] [Staff ] [ FAQ ] [ Terms ] [ Links ] [SiteMap ]